Blog
Nie wszystko złoto, co się świeci
Przysłowia, podobnie jak idiomy, stanowią dla nas nie lada wyzwanie. Ponieważ nie używa się ich zbyt często i raczej należą do języka literackiego, za wyjątkiem wystąpień politycznych oraz innych szczególnych sytuacji, kiedy już zachodzi potrzeba ich przetłumaczenia, okazuje się, że nie jesteśmy pewni, jaką przyjąć strategię.
Zaczynamy się denerwować; czy dane przysłowie ma swój polski odpowiednik? A może należy przetłumaczyć je dosłownie? I tak, i nie. Ogólnie rzecz biorąc, przysłowia możemy podzielić na dwie grupy. Do pierwszej będą należały te, które w obu językach są leksykalnie tożsame:
All that glitters is not gold. Nie wszystko złoto, co się świeci.
Kursy Językowe Online
Ucz się języków w luźnej atmosferze i z lektorem, który będzie Twoim językowym partnerem od pierwszej lekcji.
Actions speak louder than words. Czyny mówią głośniej niż słowa.
An eye for an eye and a tooth for a tooth. Oko za oko, ząb za ząb.
Don’t burn your bridges behind you. Nie pal za sobą mostów.
Don’t cry over spilt milk. Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.
lub prawie tożsame:
A lie has no legs. Kłamstwo ma krótkie nogi.
W drugiej grupie natomiast możemy umieścić przysłowia, które nie są dosłownym tłumaczeniem z angielskiego na polski, ale dotyczą tej samej idei:
A drowning man will clutch at a straw. Tonący brzytwy się chwyta.
Beauty is only skin deep. Nie szata zdobi człowieka.
Don’t count your chickens before they’re hatched. Nie mów hop, póki nie przeskoczysz.
Autorka: Aleksandra Brożek
Również na blogu:
Zobacz też
-
W hołdzie matkom, mamom, mamusiom!
Kończy się maj, miesiąc, w którym w Polsce świętujemy Dzień Matki. Oczywiście święto to obchodzone jest na całym świecie, jednak w różnych krajach – w różnych terminach. Najczęściej jednak przypada ono na wiosenne miesiące.
-
Kto tu rządzi?
Chęć dostania się na najwyższy szczebel kariery może być kolejnym powodem dopingującym nas do nauki angielskiego. Czy warto? Wystarczy spojrzeć na obrazek i wszystko staje się jasne…
-
Angielski komunikatywny jaki to poziom
Wiele osób myśli, że komunikatywny angielski to tylko podstawy, które nie pozwalają na swobodną rozmowę. Tymczasem ten poziom kryje w sobie znacznie więcej – to umiejętność porozumiewania się w codziennych sytuacjach bez zbędnych trudności. Jeśli zastanawiasz się, angielski komunikatywny jaki to poziom i co dokładnie potrafisz na tym etapie, ten tekst rozwieje Twoje wątpliwości. Definicja…
-
Brak barier w nauczaniu języków obcych osób niepełnosprawnych
Świat zmienia się każdego dnia, nowe technologie nie są już tylko dodatkiem do naszej codzienności, w wielu przypadkach stają się niezastąpione. Dla osób z niepełnosprawnościami oraz dysfunkcją wzroku stanowią istotne ułatwienie w wielu dziedzinach życia. Zespół Edoo.pl lubi wyzwania, dlatego za jeden z celów obrał sobie nauczanie języków obcych każdego, kto może i chce. Niepotrzebne…
-
Moje dziecko wcale nie jest tępe
Kiedy Wasz syn czy córka po raz kolejny przychodzi ze szkoły z dwóją z angielskiego na pewno nie jesteście zachwyceni. Zastanawiacie się, jak to możliwe, że godzinami siedzi nad zadaniem domowym, a później i tak niczego nie pamięta.